Quand on cherche le Shams al-Ma’arif, on tombe vite sur deux noms : al-Sughra (« la petite ») et al-Kubra (« la grande »), parfois écrit al-Koubra. S’agit-il de deux livres différents ? D’un résumé et d’une version complète ? Et laquelle faut-il lire ?
Voici un guide simple pour comprendre les différentes versions du Shams al-Ma’arif, ce que l’on sait de leur histoire, et comment choisir.
Un livre, plusieurs versions
Comme beaucoup de textes médiévaux, le Shams al-Ma’arif n’a pas été transmis sous une forme unique. Avant l’imprimerie, chaque copie était faite à la main. Les copistes ajoutaient parfois des passages, des commentaires ou des chapitres tirés d’autres traités, et certains supprimaient ce qui leur semblait inutile.
Résultat : plusieurs versions du livre ont circulé sous le même titre, avec des contenus parfois très différents.
Le Shams al-Ma’arif al-Sughra
La version dite al-Sughra est la plus courte. Elle se concentre sur les fondements :
- la science des lettres et leur valeur numérique (calcul abjad) ;
- les Noms divins et leurs significations ;
- les principes généraux des carrés magiques ;
- les dimensions spirituelles du soufisme d’al-Buni.
Elle est moins connue du grand public, et ses éditions sont plus rares. Les chercheurs débattent encore de son rapport exact avec le texte écrit par al-Buni.
Le Shams al-Ma’arif al-Kubra
La version al-Kubra est celle que l’on trouve le plus souvent, en librairie comme en PDF. Elle est beaucoup plus volumineuse et contient, en plus des thèmes de la Sughra :
- de nombreux talismans et sceaux ;
- des correspondances détaillées avec les astres, les jours et les heures ;
- des invocations, des prières et des carrés pour des usages précis ;
- des chapitres compilés à partir d’autres auteurs.
C’est cette version qui a fait la réputation, à la fois fascinante et controversée, du livre. Nous la présentons en détail dans notre article sur le Shams al-Ma‘arif al-Koubra en version française.
Que disent les historiens ?
Les travaux récents, notamment ceux du chercheur américain Noah Gardiner, montrent que la Kubra telle qu’on l’imprime aujourd’hui est en grande partie une compilation tardive, constituée plusieurs siècles après la mort d’Ahmad al-Buni. Elle reprend une partie de son œuvre, mais y mêle beaucoup d’ajouts. Les éditions imprimées, publiées surtout au Caire et à Beyrouth à partir de l’époque moderne, ont figé cette version.
Tableau récapitulatif
- Taille : Sughra courte, Kubra très volumineuse
- Contenu : Sughra centrée sur les lettres et les Noms divins, Kubra beaucoup plus large (talismans, astres, rituels)
- Diffusion : Sughra plus rare, Kubra la plus répandue
- Authenticité : les deux posent des questions, mais la Kubra contient le plus d’ajouts postérieurs
- Pour qui : Sughra pour comprendre les fondements, Kubra pour découvrir l’ensemble de la tradition
Laquelle choisir ?
Tout dépend de votre objectif :
- Si vous voulez comprendre la pensée d’al-Buni et la science des lettres, commencez par les fondements : lettres, abjad, Noms divins.
- Si vous voulez découvrir le livre tel qu’il est connu et discuté aujourd’hui, c’est la Kubra qu’il faut lire.
- Dans tous les cas, une traduction fiable vaut mieux qu’un PDF arabe incomplet, comme nous l’expliquons dans notre article sur le Shams al-Ma’arif en arabe PDF.
Comment sont nées ces versions
Au Moyen Âge, un livre n’existait que par ses copies. Chaque copiste choisissait ce qu’il recopiait, parfois résumait, parfois complétait avec des textes venus d’ailleurs. Quand un ouvrage connaissait un grand succès, comme celui attribué à al-Buni, les versions se multipliaient sous le même titre. Les mots Sughra et Kubra servaient alors à distinguer un exemplaire court d’un exemplaire long.
Les historiens modernes, qui comparent les manuscrits conservés, ont montré qu’il n’existe pas un texte original unique, mais plusieurs états d’un ensemble qui a beaucoup évolué avec le temps. C’est une raison de plus pour lire ces versions avec prudence.
Comment reconnaître une bonne édition
Que vous cherchiez un livre imprimé ou un fichier numérique, quelques critères aident à éviter les mauvaises surprises :
- La présence d’une table des matières complète, qui montre que le texte n’est pas tronqué.
- Un traducteur identifié, et non un fichier anonyme sans aucune indication de source.
- Une préface expliquant quelle version a été traduite et à partir de quel manuscrit ou quelle édition.
- Des notes ou un glossaire pour expliquer les termes techniques, les noms et les références.
- Une mise en page respectant les grilles et les tableaux, essentiels dans ce type de texte.
Les pièges des PDF gratuits
Sur Internet, beaucoup de fichiers portent le titre Shams al-Ma’arif al-Kubra sans en respecter le contenu. Voici les problèmes les plus fréquents :
- Des pages manquantes ou des chapitres entiers absents.
- Des grilles recopiées avec des erreurs, ce qui rend les calculs faux.
- Des mélanges avec d’autres livres de talismans, sans aucune distinction.
- Une mauvaise reconnaissance de texte sur les scans, qui transforme les mots arabes en caractères illisibles.
- Des ajouts modernes, parfois commerciaux, insérés sans prévenir le lecteur.
Un parcours de lecture conseillé
Pour aborder ces ouvrages dans de bonnes conditions, vous pouvez suivre cet ordre :
- Lire la biographie d’Ahmad al-Buni pour situer l’auteur.
- Comprendre le calcul abjad, qui sert de base à tout le reste.
- Découvrir la science des lettres et ses principes.
- Explorer ensuite les carrés magiques et les Noms divins.
- Aborder enfin le texte complet, avec en tête les réserves exposées dans notre article halal ou haram ?.
Peut-on lire les deux versions ?
Rien ne l’interdit sur le plan de la lecture. Beaucoup de lecteurs commencent par une présentation générale ou une version courte pour saisir les notions de base, puis passent à une édition complète. L’important est de savoir à chaque fois quel texte on a entre les mains, qui l’a traduit et à partir de quelle source.
Faut-il se méfier des titres très accrocheurs ?
Oui. Les titres promettant des secrets interdits, des pouvoirs ou des résultats rapides sont presque toujours commerciaux. Un bon livre sur le sujet présente son contenu avec sobriété, explique ses sources et reconnaît ses limites. Cette exigence vaut aussi pour les articles et les vidéos que l’on croise en ligne.
Questions fréquentes
Que signifie Kubra ?
Kubrā signifie « la grande » en arabe, et ṣughrā « la petite ». Les deux mots désignent la taille de la version, pas deux auteurs différents.
Kubra et Koubra, est-ce la même chose ?
Oui. « Koubra » est simplement la transcription à la française de « Kubra ».
Existe-t-il une version moyenne ?
Certains manuscrits et catalogues mentionnent une version intermédiaire (al-Wusṭā). Elle est encore plus rare et peu étudiée.
La Kubra est-elle entièrement d’al-Buni ?
Non. Selon les historiens, elle contient de nombreux passages ajoutés après lui. C’est pourquoi il faut la lire avec recul. Pour aller plus loin, voir Shams al-Ma’arif : halal ou haram ?.
Conclusion
Al-Sughra et al-Kubra ne sont pas deux livres concurrents, mais deux étapes d’une même tradition. La première donne les bases, la seconde montre jusqu’où cette tradition s’est développée au fil des siècles. Pour un lecteur francophone, l’essentiel est d’accéder à un texte complet et bien traduit.
